old squaw

💡 Historical reports using old squaw remain in archives, but modern annotations provide sensitive, accurate equivalents.

گزارش‌های تاریخی با استفاده از زبان اسکوای قدیمی در بایگانی‌ها باقی مانده‌اند، اما حاشیه‌نویسی‌های مدرن معادل‌های دقیق و حساسی ارائه می‌دهند.

💡 When a birder said old squaw, a mentor gently explained why language updates matter.

وقتی یک پرنده‌گرد گفت: «زنبورک پیر»، یک مربی به آرامی توضیح داد که چرا به‌روزرسانی زبان مهم است.

💡 Field guides now avoid the term old squaw, labeling the species long-tailed duck to respect communities and clarity.

راهنماهای میدانی اکنون از اصطلاح اردک دم‌دراز قدیمی (old squaw) اجتناب می‌کنند و برای احترام به جوامع و شفافیت، این گونه را اردک دم‌دراز می‌نامند.

💡 Come!’ and led the way back into the wigwam where the old squaw gave Gwen a bowl of soup.

و راه برگشت به داخل کلبه را نشان داد، جایی که زن سرخپوست پیر یک کاسه سوپ به گوئن داد.

💡 The old squaw, her husband's mother, who was attending upon her, shook her head.

زن سرخپوست پیر، مادر شوهرش، که از او پرستاری می‌کرد، سرش را تکان داد.

💡 He proved to be the commandant of Sandusky, who, having, as before mentioned, been adopted by the Indians, and married to an old squaw, now seized the first opportunity of escaping from her embraces.

او فرمانده ساندوسکی بود که همانطور که قبلاً گفته شد، توسط سرخپوستان به فرزندی پذیرفته شده و با یک زن سرخپوست پیر ازدواج کرده بود و اکنون از اولین فرصت برای فرار از آغوش او استفاده می‌کرد.