Old Persian

💡 Based on an old Persian poem, the song became his trademark encore at concerts abroad, inevitably bringing audiences to tears.

این آهنگ که بر اساس یک شعر قدیمی فارسی ساخته شده بود، به آهنگ تکرارشونده شاخص او در کنسرت‌های خارج از کشور تبدیل شد و ناگزیر اشک مخاطبان را درآورد.

💡 In cuneiform, Old Persian inscriptions record kings, gods, and roads that knit empires with patient logistics.

کتیبه‌های فارسی باستان به خط میخی، پادشاهان، خدایان و جاده‌هایی را ثبت کرده‌اند که امپراتوری‌ها را با تدارکات صبورانه به هم پیوند می‌دهند.

💡 Epigraphers reading Old Persian reconcile royal boasting with archaeological evidence and occasional, stubborn silence.

کتیبه‌نویسانی که به زبان فارسی باستان کتابت می‌کنند، لاف‌زنی‌های سلطنتی را با شواهد باستان‌شناسی و گاهی سکوت لجوجانه تطبیق می‌دهند.

💡 Guides at Bisitun explain how the relief became a Rosetta for Old Persian, history carved boldly into limestone.

راهنمایان بیستون توضیح می‌دهند که چگونه این نقش برجسته به یک روزتا برای فارسی باستان تبدیل شد، تاریخی که جسورانه بر روی سنگ آهک حک شده است.

💡 So deep do the Iranian roots of nirvana run that even the English word “paradise” comes from paridaida, the Old Persian term for walled garden.

ریشه‌های ایرانی نیروانا آنقدر عمیق است که حتی کلمه انگلیسی «پارادایس» (بهشت) از پاریداییدا، اصطلاح فارسی باستان برای باغ محصور، گرفته شده است.

💡 But before they arrived, he retuned many of the piano’s strings to reflect an old Persian technique of finding notes in the spaces between the tempered scale.

اما قبل از رسیدن آنها، او بسیاری از سیم‌های پیانو را دوباره کوک کرد تا منعکس کننده یک تکنیک قدیمی ایرانی برای یافتن نت‌ها در فضاهای بین گام‌های تعدیل شده باشد.