Old Latin

💡 Grammarians compare Old Latin morphology with Oscan and Umbrian, tracing regional stubbornness.

دستورنویسان، ریخت‌شناسی لاتین باستان را با زبان‌های اُسکانی و اُمبریایی مقایسه می‌کنند و سرسختی منطقه‌ای را ردیابی می‌کنند.

💡 The Greek, the Old Latin, the Syriac, and the English Bible from 1560 105 onwards designate this book as 1 Esdras, the canonical books Ezra and Nehemiah being 2 Esdras in the Greek.

کتاب مقدس یونانی، لاتین باستان، سریانی و انگلیسی از ۱۵۶۰ تا ۱۰۵ به بعد، این کتاب را به عنوان کتاب اول اسدرا معرفی می‌کنند، و کتاب‌های مقدس عزرا و نحمیا در یونانی همان کتاب دوم اسدرا هستند.

💡 These Latin expressions are taken from one or other of the twelve Old Latin MSS.

این عبارات لاتین از یکی از دوازده نسخه خطی لاتین باستان گرفته شده‌اند.

💡 A shard of Old Latin graffiti made the past feel mischievously present.

تکه‌ای از دیوارنوشته‌های لاتین قدیمی، گذشته را به طرز شیطنت‌آمیزی در حال حاضر تداعی می‌کرد.

💡 Inscriptions in Old Latin reveal spellings before classical standardization tamed unruly vowels.

کتیبه‌های لاتین باستان، املاهایی را نشان می‌دهند که قبل از استانداردسازی کلاسیک، مصوت‌های سرکش را رام می‌کردند.

💡 Next to it is the Mathematical Room, but it is on leaving that, and entering the Old Latin Room, that you feel impressed with the great antiquity and beauty of the building.

در کنار آن اتاق ریاضی قرار دارد، اما با خروج از آن و ورود به اتاق لاتین قدیمی است که تحت تأثیر قدمت و زیبایی عظیم ساختمان قرار می‌گیرید.