old fellow

💡 “Ach, a few days won’t hurt. The old fellow needs a vacation.”

«آخ، چند روز که ضرری ندارد. این پیرمرد به مرخصی نیاز دارد.»

💡 The old fellow at the pier taught knots, fish stories, and the art of listening without interrupting tides.

پیرمرد کنار اسکله، گره‌ها، داستان‌های ماهی‌ها و هنر گوش دادن بدون ایجاد اختلال در جزر و مد را آموزش می‌داد.

💡 A dignified old fellow ran the watch repair shop, saving heirlooms and anniversaries with tweezers and calm.

پیرمردی باوقار، مغازه تعمیر ساعت را اداره می‌کرد و با موچین و آرامش، یادگاری‌ها و سالگردها را حفظ می‌کرد.

💡 We helped an old fellow carry groceries home, then stayed for tea and unrepeatable neighborhood history.

به یک پیرمرد کمک کردیم تا خریدها را به خانه ببرد، بعد برای چای و تماشای تاریخ تکرارنشدنی محله ماندیم.

💡 Their fishing styles vary: Some scoop, some dive and one wise old fellow just plops in the river and waits for lunch to come swimming by.

سبک‌های ماهیگیری آنها متفاوت است: بعضی با قلاب ماهیگیری می‌کنند، بعضی شیرجه می‌زنند و یکی از ماهیگیران پیر و دانا، فقط در رودخانه می‌افتد و منتظر می‌ماند تا ناهارش در حالی که شنا می‌کند، از راه برسد.

💡 “Poor old fellow. He was only trying to play.”

«پیرمرد بیچاره. او فقط می‌خواست بازی کند.»