ogam

💡 Then I buried the giant in a deep and wide grave; and I raised a great carn over him, and placed on it a stone with his name graved in Ogam.

سپس غول را در گوری عمیق و پهن دفن کردم؛ و بر روی او گور بزرگی برافراشتم و سنگی با نام او در اوگام بر آن نهادم.

💡 Linguists debate readings of damaged ogam inscriptions, stitching possibilities from fragments and context.

زبان‌شناسان در مورد خوانش کتیبه‌های آسیب‌دیده اوگام، امکان‌های دوخت از قطعات و متن بحث می‌کنند.

💡 We traced ogam letters on a standing stone, marveling at grooves weathered by centuries of rain.

ما حروف اوگام را روی یک سنگ ایستاده ترسیم کردیم و از شیارهایی که قرن‌ها باران آنها را پوشانده بود، شگفت‌زده شدیم.

💡 A workshop introduced ogam, teaching simple messages carved into balsa before tackling granite.

یک کارگاه آموزشی، اوگام را معرفی کرد و قبل از پرداختن به گرانیت، پیام‌های ساده‌ای را که روی بالسا حک شده بودند، آموزش داد.

💡 Ogam, a sort of writing, often used on sepulchral stones to mark the names of the persons buried.

اوگام، نوعی نوشته که اغلب روی سنگ قبرها برای مشخص کردن نام افراد دفن شده استفاده می‌شد.

💡 And he wrote these quatrains in Ogam, and then bade them farewell.

و او این رباعیات را به زبان اوگام نوشت و سپس با آنها وداع کرد.