offbeat

💡 He prefers offbeat travel—post-industrial museums, tiny libraries, and bakeries reached by unlikely buses.

او سفرهای غیرمعمول را ترجیح می‌دهد - موزه‌های پساصنعتی، کتابخانه‌های کوچک و نانوایی‌هایی که با اتوبوس‌های غیرمعمول به آنها می‌رسید.

💡 But 25 years earlier, in the early 1970s, Ibiza was a very different place—an offbeat, free-spirited refuge under the shadow of Franco’s regime.

اما ۲۵ سال قبل، در اوایل دهه ۱۹۷۰، ایبیزا مکانی بسیار متفاوت بود - پناهگاهی نامتعارف و آزاد در سایه رژیم فرانکو.

💡 The café hosts offbeat film nights featuring documentaries about fungi, fonts, and forgotten playgrounds.

این کافه شب‌های فیلم غیرمعمولی را با مستندهایی درباره قارچ‌ها، فونت‌ها و زمین‌های بازی فراموش‌شده برگزار می‌کند.

💡 An offbeat rhythm in the bridge surprised dancers, then delighted them after the second pass.

ریتم نامتعارف در پل رقصندگان را شگفت‌زده کرد، سپس پس از عبور دوم آنها را به وجد آورد.

💡 The comedian delivered an offbeat gag about airline snacks, then pivoted to heartfelt stories, creating a show that felt playful without punching down at anyone.

این کمدین یک شوخی غیرمعمول درباره تنقلات هواپیما ارائه داد، سپس به داستان‌های صمیمانه پرداخت و نمایشی خلق کرد که بدون اینکه کسی را مورد حمله قرار دهد، حس شوخ‌طبعی داشت.

💡 Letterman’s offbeat, sardonic brand of humor also gave a layer of hipness to CBS, which had long had a reputation for stodginess.

طنز نامتعارف و طعنه‌آمیز لترمن، به شبکه‌ی سی‌بی‌اس که مدت‌ها به بی‌مزه بودن شهرت داشت، حال و هوای امروزی هم می‌بخشید.