off-the-record

💡 The memo said that Google Chat is “off-the-record for direct and group messages” and includes “the ability to chat with external users.”

در این یادداشت آمده است که گوگل چت «برای پیام‌های مستقیم و گروهی محرمانه است» و شامل «قابلیت چت با کاربران خارجی» می‌شود.

💡 A chorus of off-the-record criticism, much of it strikingly personal, threatened to overwhelm the government.

موجی از انتقادات غیررسمی، که بخش عمده‌ای از آن به طرز چشمگیری شخصی بود، دولت را در معرض فروپاشی قرار داد.

💡 Vance, whose never-Trumpism wasn’t whispered in private or dished to reporters off-the-record, but published in first-person essays in the Atlantic.

ونس، که هرگز طرفدار ترامپ نبود، نه در خفا زمزمه می‌شد و نه به خبرنگاران به صورت غیررسمی گفته می‌شد، بلکه در مقالات اول شخص در آتلانتیک منتشر می‌شد.

💡 We went off the record to test reactions before publishing any numbers.

ما قبل از انتشار هرگونه عددی، برای آزمایش واکنش‌ها، به صورت غیررسمی اقدام کردیم.

💡 The operator of an overdose prevention hotline told Salon, off-the-record, that the bulk of their funding comes through Medicaid, “which seems like a pretty major threat.”

اپراتور خط تلفن پیشگیری از مصرف بیش از حد مواد مخدر، به طور غیررسمی به سالن گفت که بخش عمده‌ای از بودجه آنها از طریق مدیکید تأمین می‌شود، «که به نظر می‌رسد تهدید بسیار بزرگی باشد».

💡 The source spoke off the record, clarifying context while protecting a vulnerable team.

این منبع به صورت غیررسمی صحبت کرد و ضمن شفاف‌سازی موضوع، از یک تیم آسیب‌پذیر محافظت کرد.