off-the-face

💡 She wore an "unselfish" off-the-face hat and the parasol failed to save her Scottish skin from Southern sunburn.

او یک کلاه «بی‌غرض» و بدون نقاب به سر داشت و چتر آفتابی هم نتوانست پوست اسکاتلندی او را از آفتاب‌سوختگی جنوبی نجات دهد.

💡 Wind shaved spindrift off the face of the ridge, turning sunlight into glittering ghosts.

باد، برگ‌های خشکیده را از روی تپه می‌تراشید و نور خورشید را به اشباحی درخشان تبدیل می‌کرد.

💡 With the trend to off-the-face hats, brims had become ornamental windcatchers, offering no facial shelter from the sun.

با رواج کلاه‌های بدون نقاب، کلاه‌های لبه‌دار به بادگیرهای تزئینی تبدیل شدند که هیچ پوششی برای صورت در برابر آفتاب ارائه نمی‌دادند.

💡 He vanished off the face of the earth after graduation, then reappeared selling excellent bread.

او پس از فارغ‌التحصیلی از روی زمین ناپدید شد، و سپس دوباره ظاهر شد و نان‌های عالی می‌فروخت.

💡 The batter edged it off the face of the bat, and slips woke up instantly.

ضربه زننده آن را از روی چوب بیسبال کنار زد و اسلیپ‌ها فوراً از خواب بیدار شدند.

💡 From demure “Pokes” or off-the-face Beret-Tams to wide-brimmed, streamer-gay Straws—for the Junior.

از کلاه‌های «پوک» (Pokes) موقر یا کلاه‌های برت-تام (Beret-Tams) بی‌ادبانه گرفته تا کلاه‌های نی‌دار لبه پهن و جذاب—برای دانش‌آموزان سال سوم.