off-the-cuff

💡 Her off the cuff remarks were sharper than our rehearsed talking points, annoyingly and beautifully.

حرف‌های فی‌البداهه‌اش، به طرز آزاردهنده‌ای و در عین حال زیبا، تندتر از نکات از پیش تعیین‌شده‌ی صحبت‌های ما بود.

💡 We both love Pacino’s memoir, “Sonny Boy,” and we talk about how much we enjoyed listening to his off-the-cuff reading of it on the audiobook.

ما هر دو عاشق کتاب خاطرات پاچینو، «سانی بوی»، هستیم و درباره اینکه چقدر از گوش دادن به خواندن فی‌البداهه آن در کتاب صوتی لذت بردیم، صحبت می‌کنیم.

💡 There was some substance to the chancellor's off-the-cuff comments to me suggesting the forecasters stick to their primary role rather than giving a "running commentary on policy".

حرف‌های فی‌البداهه‌ی صدراعظم که به من پیشنهاد می‌داد پیش‌بینی‌کنندگان به جای ارائه‌ی «تفسیرهای کلیشه‌ای در مورد سیاست‌ها»، به نقش اصلی خود پایبند باشند، تا حدودی منطقی بود.

💡 The US president seems to prefer an off-the-cuff telephone conversation to a sit-down interview on camera.

به نظر می‌رسد رئیس جمهور آمریکا مکالمه تلفنی غیررسمی را به مصاحبه حضوری و رو در رو با دوربین ترجیح می‌دهد.

💡 I keep anecdotes ready for off the cuff questions that ambush panels.

من حکایات و داستان‌هایی را برای سوالات بی‌مقدمه‌ای که در کمین هیئت‌های مذاکره‌کننده هستند، آماده نگه می‌دارم.

💡 The mayor’s off-the-cuff remark was not beyond recall; a sincere apology and concrete policy changes restored trust slowly but steadily.

اظهارات فی‌البداهه شهردار فراموش‌نشدنی نبود؛ عذرخواهی صادقانه و تغییرات ملموس در سیاست‌ها، اعتماد را به آرامی اما پیوسته بازگرداند.