Oenone

💡 A poet gave Oenone the stage, letting her reshape a legend usually told by louder, flashier heroes.

یک شاعر صحنه را به اونونه داد و به او اجازه داد افسانه‌ای را که معمولاً توسط قهرمانان پرسروصداتر و پر زرق و برق‌تر روایت می‌شود، از نو شکل دهد.

💡 At the moment Paris was living with a lovely nymph named Oenone.

در آن زمان پاریس با پری زیبایی به نام اونونه زندگی می‌کرد.

💡 Paintings of Oenone alternate between reproach and resignation, each brushstroke arguing with fate.

نقاشی‌های اونون بین سرزنش و تسلیم در نوسان هستند، و هر ضربه قلم‌مو با سرنوشت در جدال است.

💡 In the myth, Oenone speaks with the authority of grief, warning that love often misreads its own maps.

در این اسطوره، اونونه با اقتدار اندوه سخن می‌گوید و هشدار می‌دهد که عشق اغلب نقشه‌های خود را اشتباه می‌خواند.

💡 She led the young shepherd, with never a thought of Oenone left forlorn, straight to Sparta, where Menelaus and Helen received him graciously as their guest.

او چوپان جوان را، بی‌آنکه ذره‌ای به حال اوئنون فکر کند، مستقیماً به اسپارت برد، جایی که منلائوس و هلن با مهربانی از او به عنوان مهمان خود پذیرایی کردند.

💡 As he fell Paris begged to be carried to Oenone, the nymph he had lived with on Mount Ida before the three goddesses came to him.

پاریس هنگام سقوط التماس کرد که او را نزد اونونه ببرند، پری دریایی که پیش از آمدن سه الهه به نزدش، با او در کوه آیدا زندگی می‌کرد.