odious

💡 The venue for the potentially odious comment is another relevant factor, says Segal.

سگال می‌گوید محل طرح این اظهارنظر بالقوه نفرت‌انگیز یکی دیگر از عوامل مرتبط است.

💡 The would-be autocrat issuing diktats from the Oval Office may be odious to many.

ممکن است برای بسیاری، فردی که قرار است خودکامه شود و از دفتر بیضی‌شکل کاخ سفید فرمان صادر کند، منفور باشد.

💡 Whatever Gentiles might have thought in private, the Nazis had made overt antisemitism unfashionable, even odious.

فارغ از هر فکری که غیریهودیان در خلوت خود داشتند، نازی‌ها یهودستیزی آشکار را از مد افتاده و حتی نفرت‌انگیز کرده بودند.

💡 Workers organized against odious conditions—unpaid overtime, unsafe machinery—transforming frustration into collective leverage.

کارگران علیه شرایط نفرت‌انگیز - اضافه‌کاری بدون حقوق، ماشین‌آلات ناامن - متحد شدند و ناامیدی را به اهرم فشار جمعی تبدیل کردند.

💡 She apologized for an odious remark, then demonstrated growth through listening, restitution, and changed behavior.

او به خاطر حرف زشتش عذرخواهی کرد، سپس از طریق گوش دادن، جبران خسارت و تغییر رفتار، رشد و پیشرفت خود را نشان داد.

💡 The committee condemned the odious clause enabling secret surveillance without warrants or accountability.

این کمیته، بند نفرت‌انگیزی را که امکان نظارت مخفیانه بدون حکم یا پاسخگویی را فراهم می‌کند، محکوم کرد.