obsolesce

💡 The pattern such boondoggles follow is predictable: the services insist that new weapons are needed to replace our rapidly obsolescing fleets.

الگویی که چنین کارهای بی‌ارزشی دنبال می‌کنند قابل پیش‌بینی است: این سرویس‌ها اصرار دارند که سلاح‌های جدید برای جایگزینی ناوگان‌های به سرعت در حال منسوخ شدن ما مورد نیاز است.

💡 And they are using that power to obsolesce the skinny jean while making mom jeans fashionable.

و آنها از این قدرت برای منسوخ کردن شلوار جین تنگ و در عین حال مد کردن شلوار جین مام (مام جین) استفاده می‌کنند.

💡 If textbooks obsolesce slowly, teachers can invest time crafting durable lesson plans around core concepts.

اگر کتاب‌های درسی به آرامی منسوخ می‌شوند، معلمان می‌توانند وقت خود را صرف تهیه‌ی طرح درس‌های بادوام پیرامون مفاهیم اصلی کنند.

💡 Consumer gadgets obsolesce fast when standards change, pushing manufacturers to design flexible ports and updateable firmware.

گجت‌های مصرفی با تغییر استانداردها به سرعت منسوخ می‌شوند و همین امر تولیدکنندگان را به سمت طراحی پورت‌های انعطاف‌پذیر و میان‌افزار قابل به‌روزرسانی سوق می‌دهد.

💡 And unlike tech skills, which now obsolesce at an average rate of every 18 months, soft skills will grow even more essential as technology keeps racing onward.

و برخلاف مهارت‌های فنی که اکنون با نرخ متوسط هر ۱۸ ماه منسوخ می‌شوند، مهارت‌های نرم با پیشرفت فناوری، ضروری‌تر هم خواهند شد.

💡 Museums watch exhibits obsolesce, rotating displays so interactive technology remains engaging rather than frustrating.

موزه‌ها شاهد منسوخ شدن نمایشگاه‌ها هستند و نمایشگرهای چرخان دارند تا فناوری تعاملی به جای خسته‌کننده بودن، جذاب باقی بماند.