obsess

💡 Restaurateurs obsess over atmosphere—lighting, acoustics, and pacing—because diners return for feelings as much as menus.

رستوران‌داران به فضاسازی - نورپردازی، آکوستیک و سرعت - اهمیت زیادی می‌دهند، زیرا مشتریان به همان اندازه که برای منوها برمی‌گردند، برای احساساتشان هم به آنجا برمی‌گردند.

💡 Cyclists obsess over frame geometry because comfort outruns aesthetics after mile twelve.

دوچرخه‌سواران به هندسه‌ی فریم دوچرخه اهمیت زیادی می‌دهند، زیرا راحتی آن بعد از طی کردن دوازده مایل، از زیبایی آن پیشی می‌گیرد.

💡 He would obsess about tiny formatting inconsistencies, yet ignore strategic risks that later proved costly.

او در مورد ناهماهنگی‌های کوچک قالب‌بندی وسواس به خرج می‌داد، اما ریسک‌های استراتژیکی را که بعداً پرهزینه از آب درآمدند، نادیده می‌گرفت.

💡 Artists sometimes obsess over tools, forgetting that curiosity and steady practice make better work than perfect brushes.

هنرمندان گاهی اوقات وسواس زیادی روی ابزارها دارند و فراموش می‌کنند که کنجکاوی و تمرین مداوم، کار بهتری نسبت به قلم‌موهای بی‌نقص ایجاد می‌کند.

💡 Bakers obsess over humidity because meringues sulk on damp days, and crumb structure turns from poetry to prose when air clings too tightly to sugar.

نانواها به رطوبت اهمیت زیادی می‌دهند، زیرا مرنگ‌ها در روزهای مرطوب ترش می‌کنند و وقتی هوا خیلی محکم به شکر می‌چسبد، ساختار مغز آنها از شعر به نثر تبدیل می‌شود.

💡 Two small misalignments can conspire to produce huge errors, so machinists obsess over fixtures.

دو ناهمراستایی کوچک می‌توانند منجر به خطاهای بزرگی شوند، بنابراین ماشین‌کاران وسواس زیادی روی فیکسچرها دارند.