obscurant

💡 An obscurant minister stalled curriculum reforms, invoking tradition while sidestepping data showing students needed modern scientific literacy.

یک وزیرِ کم‌مایه، اصلاحات برنامه‌ی درسی را متوقف کرد و با توسل به سنت، از کنار داده‌هایی که نشان می‌داد دانش‌آموزان به سواد علمی مدرن نیاز دارند، طفره رفت.

💡 In this regard, his art can feel almost Victorian, a sensibility America still doesn’t understand, which may explain arguments that Mr. Johns’s work is obscurant and repressed.

از این نظر، هنر او تقریباً حال و هوای ویکتوریایی دارد، حساسیتی که آمریکا هنوز آن را درک نمی‌کند، و این می‌تواند استدلال‌هایی را توضیح دهد که می‌گویند آثار آقای جانز مبهم و سرکوب‌شده است.

💡 “This isn’t just smoke or chaff, this is a high tech obscurant, which can be effective against an array of missile homing systems,” said Antonio Siordia, U.S.

آنتونیو سیوردیا، فرمانده نیروی هوایی ایالات متحده، گفت: «این فقط دود یا کاه نیست، بلکه یک ماده تاریک‌کننده با فناوری پیشرفته است که می‌تواند در برابر مجموعه‌ای از سیستم‌های هدایت موشک مؤثر باشد.»

💡 The museum fought obscurant tendencies by publishing open datasets, inviting communities to reinterpret collections beyond official narratives.

این موزه با انتشار مجموعه داده‌های باز، با گرایش‌های مبهم مبارزه کرد و از جوامع دعوت کرد تا مجموعه‌ها را فراتر از روایت‌های رسمی، بازتفسیر کنند.

💡 Moore, whose work was accused of being obscurant, tried to make it more topical and accessible, in the process tapping a vein of sentimentality she had long suppressed.

مور، که آثارش به مبهم بودن متهم می‌شد، سعی کرد آنها را به روزتر و قابل فهم‌تر کند و در این فرآیند، رگه‌هایی از احساسات‌گرایی را که مدت‌ها سرکوب کرده بود، آشکار کرد.

💡 Critics labeled the pamphlet obscurant, pointing to footnotes that intimidate rather than clarify, burying simple claims under needless jargon.

منتقدان این جزوه را مبهم خواندند و به پاورقی‌هایی اشاره کردند که به جای روشن کردن، مرعوب‌کننده هستند و ادعاهای ساده را زیر اصطلاحات غیرضروری دفن می‌کنند.