Obrenovich

💡 A podcast episode explained how Obrenovich became common in Anglophone reports, then faded as academic standards shifted toward native Serbian orthography.

یک قسمت پادکست توضیح داد که چگونه نام اوبرنوویچ در گزارش‌های انگلیسی‌زبان رایج شد، سپس با تغییر استانداردهای دانشگاهی به سمت املای بومی صربی، محو شد.

💡 This time Serbia's Milos Obrenovich made a deal with Turkey for recognition.

این بار میلوش اوبرنوویچ از صربستان برای به رسمیت شناختن با ترکیه معامله کرد.

💡 At this juncture, when Servia lay at the mercy of the Turks, Milosh Obrenovich appeared on the scene.

در این برهه، زمانی که سرویا در چنگال ترک‌ها گرفتار شده بود، میلوش اوبرنوویچ وارد صحنه شد.

💡 The historian used the spelling Obrenovich when citing nineteenth-century newspapers, respecting period transliteration while cross-referencing archives that prefer diacritics.

این مورخ هنگام استناد به روزنامه‌های قرن نوزدهم، از املای Obrenovich استفاده کرد و ضمن ارجاع متقابل به آرشیوهایی که ترجیح می‌دهند از اعراب استفاده کنند، به آوانگاری دوره احترام گذاشت.

💡 Michael Obrenovich III., who figures on the issue of 1866, was assassinated on June 10th, 1868, by the friends of the abdicated prince, Alexander Karageorgevich.

میخائیل اوبرنوویچ سوم، که در شماره ۱۸۶۶ حضور دارد، در ۱۰ ژوئن ۱۸۶۸ توسط دوستان شاهزاده برکنار شده، الکساندر کاراگورگیویچ، ترور شد.

💡 Genealogists chasing Obrenovich branches through passenger lists discovered name variations that hid relatives in plain sight across New York and Galveston manifests.

شجره‌نامه‌نویسانی که شاخه‌های اوبرنوویچ را از طریق فهرست مسافران دنبال می‌کردند، تنوع نام‌هایی را کشف کردند که اقوام را در سراسر نیویورک و گالوستون از دید پنهان می‌کرد.