OFaoláin

💡 Are You Somebody? by Nuala O’Faolain I had always wondered, when reading Nora Ephron, if Ireland ever had an equivalent.

«تو کسی هستی؟» نوشته‌ی نوالا اوفائولین. من همیشه هنگام خواندن رمان نورا افرون از خودم می‌پرسیدم که آیا ایرلند اصلاً معادلی دارد؟

💡 The essay by O'Faoláin paired humor with critique, refusing easy nostalgia.

مقاله اوفائون طنز را با نقد همراه کرد و از نوستالژی آسان امتناع کرد.

💡 Recently, I discovered that person in Nuala O’Faolain.

اخیراً، آن شخص را در نوالا اوفائولین کشف کردم.

💡 In 2004 she published a memoir titled Nell, in which which recounted her upbringing in the Bogside and relationship with her long-term partner, the novelist Nuala O'Faolain.

در سال ۲۰۰۴، او خاطراتی با عنوان «نل» منتشر کرد که در آن به شرح دوران کودکی‌اش در باگ‌ساید و رابطه‌اش با شریک زندگی دیرینه‌اش، رمان‌نویس، نوالا اوفائولین، پرداخت.

💡 Our book club argued cheerfully over O'Faoláin until pastries ended the stalemate.

باشگاه کتاب ما با خوشرویی بر سر اوفاولین بحث می‌کرد تا اینکه شیرینی‌ها به این بن‌بست پایان دادند.

💡 Reading O'Faoláin feels like eavesdropping on Ireland negotiating modernity with grace and impatience.

خواندن آثار اوفاولین مانند استراق سمع ایرلندی است که با ظرافت و بی‌صبری در حال مذاکره با مدرنیته است.