nylghai

💡 Field guides annotate nylghai as archaic, nudging readers toward respectful modern terminology.

راهنماهای میدانی، نیلقای را به عنوان واژه‌ای قدیمی تفسیر می‌کنند و خوانندگان را به سمت اصطلاحات مدرن و محترمانه سوق می‌دهند.

💡 Colonial hunters wrote about the nylghai, an antelope now better known as nilgai, through problematic, boastful narratives.

شکارچیان استعماری درباره نیلگای، نوعی بز کوهی که اکنون بیشتر با نام نیلگای شناخته می‌شود، از طریق روایت‌های مشکل‌ساز و متکبرانه می‌نوشتند.

💡 A museum label used nylghai only within quotes, clarifying context and harm.

یک برچسب موزه‌ای فقط در داخل گیومه از نیلگای استفاده می‌کرد که زمینه و آسیب را روشن می‌کرد.