nutpick

💡 The necessary tools consist of a stick with a straight edge and a tool with an end shaped like that of a nutpick.

ابزارهای لازم شامل یک چوب با لبه صاف و ابزاری با انتهایی به شکل خلال‌کن گردو است.

💡 Teaching kids the nutpick required patience, plus clear rules about where shards belong and where teeth definitely do not.

آموزش چیدن گردو به بچه‌ها نیاز به صبر و حوصله داشت، به علاوه قوانین واضحی در مورد اینکه خرده‌های گردو کجا قرار می‌گیرند و دندان‌ها قطعاً کجا قرار نمی‌گیرند.

💡 The antique set included a nutpick and matching cracker, dinner turning into ritual as winter settled outside.

این سرویس عتیقه شامل یک فندق‌شکن و یک کراکر هم‌اندازه بود، و با شروع زمستان در بیرون، شام به یک مراسم تشریفاتی تبدیل شد.

💡 With a slender nutpick, she coaxed perfect halves from stubborn shells, a victory measured in tidy piles and quiet concentration.

با یک خلال‌کن باریک و ظریف، او تکه‌های بی‌نقصی از صدف‌های سرسخت جدا کرد، پیروزی‌ای که با مرتب کردن توده‌ها و تمرکز آرام سنجیده می‌شد.

💡 A nutpick with a V-shaped point will do if the sharpness is smoothed off by means of a piece of emery paper, so that it will indent without cutting the leather.

اگر نوک تیز یک خلال‌کن با نوک V شکل صاف شود، به شرطی که نوک آن با یک تکه کاغذ سنباده نرم شود تا بدون بریدن چرم، فرورفتگی ایجاد کند، این کار را انجام می‌دهد.

💡 These tools can be bought for this special purpose, but are not essential for this piece if the nutpick is at hand.

این ابزارها را می‌توان برای این منظور خاص خریداری کرد، اما اگر خلال‌کن گردو در دسترس باشد، برای این قطعه ضروری نیستند.