nutjob

💡 After therapy, he stopped labeling strangers nutjob, practicing patience in traffic like a civic skill worth daily rehearsal.

بعد از جلسات درمانی، او دیگر به غریبه‌ها برچسب خل و چل نزد و صبر در ترافیک را مانند یک مهارت مدنی که ارزش تمرین روزانه دارد، تمرین کرد.

💡 Next comes Bobbi, a cheerful 20something actress from California who seems at first charmingly naïve before revealing herself as a serious nutjob.

نفر بعدی بابی است، یک بازیگر شاد و بیست و چند ساله اهل کالیفرنیا که در ابتدا به طرز جذابی ساده‌لوح به نظر می‌رسد، اما بعداً مشخص می‌شود که واقعاً یک خل و چل است.

💡 Editors replaced nutjob in headlines with precise descriptions, trading clicks for accuracy and a healthier public square.

ویراستاران عبارت «کار احمقانه» را در تیترها با توصیفات دقیق جایگزین کردند و به این ترتیب، کلیک‌ها را فدای دقت و فضای عمومی سالم‌تری کردند.

💡 She regretted calling a colleague nutjob, realizing stress made caricatures easier than constructive, grown‑up conversations about process and expectations.

او از اینکه همکارش را خل خطاب کرده بود پشیمان بود، چون متوجه شده بود که استرس، کاریکاتور کشیدن را آسان‌تر از گفتگوهای سازنده و بالغانه در مورد روند کار و انتظارات می‌کند.

💡 It was Newt who pushed the ur-right-wing nutjob conspiracy that Clinton aide Vince Foster was murdered.

این نیوت بود که توطئه‌ی راست افراطیِ دیوانه‌وار مبنی بر قتل وینس فاستر، دستیار کلینتون، را پیش برد.

💡 Giving a slap on the wrist to a genuine nutjob requires a lot of political capital in the GOP these days.

این روزها، توبیخ یک دیوانه واقعی به سرمایه سیاسی زیادی در حزب جمهوری‌خواه نیاز دارد.