nullah

💡 The way was across an undulating plain, with many deep nullahs covered with trees, and so dark that we could not see our horses’ ears.

راه از میان دشتی مواج، با تپه‌های عمیق و پوشیده از درخت، می‌گذشت و آنقدر تاریک بود که نمی‌توانستیم گوش‌های اسب‌هایمان را ببینیم.

💡 Kids followed the nullah at dawn, spotting kingfishers where shaded pools lingered beneath overhanging banyan roots.

بچه‌ها هنگام سپیده دم، نولاها را دنبال می‌کردند و در جایی که برکه‌های سایه‌دار زیر ریشه‌های آویزان انجیر هندی‌ها قرار داشتند، ماهی‌خورک‌ها را می‌دیدند.

💡 Cleanup teams cleared plastic from the nullah, freeing flow that reduced flooding in downstream neighborhoods.

تیم‌های پاکسازی پلاستیک را از روی رودخانه نولاه پاک کردند و جریان آب را آزاد کردند که باعث کاهش سیل در محله‌های پایین‌دست شد.

💡 The project involves the diversion of a nullah which is a lifeline for the area.

این پروژه شامل تغییر مسیر یک رودخانه است که شریان حیاتی منطقه محسوب می‌شود.

💡 Monsoon rain transformed the dry nullah into a torrent, reminding planners to respect historical drainage paths when approving new housing.

باران موسمی، نهر خشک را به سیلاب تبدیل کرد و به برنامه‌ریزان یادآوری کرد که هنگام تصویب مسکن جدید، به مسیرهای زهکشی تاریخی احترام بگذارند.

💡 It was a pleasant green nullah covered with rhododendrons and juniper, but presented nothing that one may expect of an important valley.

نولاه سرسبز و دلپذیری بود که پوشیده از گل‌های صدتومانی و ارس بود، اما هیچ چیز از یک دره مهم انتظار نمی‌رود.