nothing but

💡 Please remain seated until the numbers settle; panic adds nothing but noise.

لطفا تا مشخص شدن اعداد، سر جایتان بنشینید؛ وحشت چیزی جز سر و صدا اضافه نمی‌کند.

💡 He eats nothing but toast during finals, which alarms nutritionists and delights bakers.

او در طول مسابقات فینال چیزی جز نان تست نمی‌خورد، که این موضوع متخصصان تغذیه را نگران و نانواها را خوشحال می‌کند.

💡 But this time her voice was nothing but sincere, her face nothing but concerned.

اما این بار صدایش چیزی جز صداقت و چهره‌اش چیزی جز نگرانی نبود.

💡 A low budget forces cleverness; we reused sets, props, and jokes that cost nothing but attention.

بودجه کم، هوشمندی را ایجاب می‌کند؛ ما از صحنه‌ها، وسایل و شوخی‌هایی که جز جلب توجه، هزینه دیگری ندارند، دوباره استفاده کردیم.

💡 The rumor contained nothing but speculation; we waited for documents before reactively reshuffling plans.

این شایعه چیزی جز گمانه‌زنی نبود؛ ما قبل از اینکه در واکنش به تغییر برنامه‌ها، منتظر اسناد بمانیم.

💡 They offered nothing but compliments, yet the subtext called for measurable changes by next quarter.

آنها چیزی جز تعریف و تمجید ارائه ندادند، اما در متن اصلی خواستار تغییرات قابل اندازه‌گیری تا سه‌ماهه بعدی بودند.