notation

💡 The lexicon listed tense labels—pres., past, fut.—reminding students that concise notation can reduce clutter without sacrificing clarity.

این واژه‌نامه برچسب‌های زمان - pres.، past، fut. - را فهرست کرده بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که نمادگذاری مختصر می‌تواند بدون از دست دادن وضوح، از شلوغی و بی‌نظمی بکاهد.

💡 The course felt advanced, yet the professor welcomed questions, translating proofs into pictures before returning to precise, elegant notation.

این دوره پیشرفته به نظر می‌رسید، با این حال استاد از سوالات استقبال می‌کرد و قبل از بازگشت به نمادگذاری دقیق و زیبا، اثبات‌ها را به تصاویر تبدیل می‌کرد.

💡 A workshop taught notation for "Byzantine chant", where neumes guide breath more than pitch alone.

یک کارگاه نت‌نویسی برای «سرودهای بیزانسی» آموزش داده شد، جایی که نوم‌ها بیشتر از زیر و بمی صدا، نفس را هدایت می‌کنند.

💡 When reading “desoxy” in old papers, modern teams translate notation carefully, preventing errors that arise from shifting conventions and forgotten, charmingly inconsistent abbreviations.

هنگام خواندن «دِسوکسی» در مقالات قدیمی، تیم‌های مدرن نمادگذاری را با دقت ترجمه می‌کنند و از خطاهایی که ناشی از تغییر قراردادها و اختصارات فراموش‌شده و به‌طرز جذابی متناقض هستند، جلوگیری می‌کنند.

💡 Students translated “line of induction” into modern notation, keeping history while gaining clarity.

دانش‌آموزان «خط استقراء» را به نمادگذاری مدرن ترجمه کردند و ضمن حفظ تاریخ، به وضوح بیشتری دست یافتند.

💡 Tonetic notation captures pitch contours without committing to exact frequencies.

نت‌نویسی تُنی، خطوط زیر و بمی صدا را بدون توجه به فرکانس‌های دقیق ثبت می‌کند.

💡 In older British texts, “trisulphide” appears where modern notation prefers “trisulfide.”

در متون قدیمی‌تر بریتانیایی، «تری‌سولفید» در جایی ظاهر می‌شود که نمادگذاری مدرن «تری‌سولفید» را ترجیح می‌دهد.