notaire

💡 My local notaire, or solicitor, admits she is nervous on Thursdays - which is market day.

دفتردار یا وکیل محلی من اعتراف می‌کند که پنجشنبه‌ها - که روز بازار است - عصبی می‌شود.

💡 For those four weeks, good luck finding a plumber who will take your call or a notaire who will schedule your apartment closing.

برای آن چهار هفته، موفق باشید لوله‌کشی پیدا کنید که به تماس شما پاسخ دهد یا یک دفتردار که زمان‌بندی نهایی آپارتمان شما را انجام دهد.

💡 We met the notaire in a sunlit office where thick ledgers, embossed stamps, and patient explanations turned anxiety into relief.

ما صاحب دفتر اسناد رسمی را در دفتری روشن از نور خورشید ملاقات کردیم، جایی که دفاتر کل ضخیم، مهرهای برجسته و توضیحات صبورانه، اضطراب را به آرامش تبدیل می‌کرد.

💡 His first play, Le Notaire obligeant, produced in 1685, was well received.

اولین نمایشنامه او، «دفتردار موظف»، که در سال ۱۶۸۵ به روی صحنه رفت، با استقبال خوبی روبرو شد.

💡 In the French system, a notaire drafts property deeds, manages inheritance formalities, and preserves archives with meticulous seals and sober, reassuring signatures.

در سیستم فرانسوی، یک دفتردار اسناد رسمی، اسناد مالکیت را تنظیم می‌کند، تشریفات مربوط به ارث را مدیریت می‌کند و بایگانی‌ها را با مهرهای دقیق و امضاهای مطمئن و مطمئن حفظ می‌کند.

💡 Before closing, the notaire verified cadastral references, outstanding liens, and marital regimes, translating dense legalese into practical next steps.

قبل از بسته شدن پرونده، دفتردار اسناد رسمی، مدارک مربوط به املاک، وثیقه‌های معوق و رژیم‌های زناشویی را تأیید کرد و اصطلاحات حقوقی پیچیده را به مراحل عملی بعدی تبدیل نمود.