not by a long shot

💡 We didn’t win, not by a long shot, but the prototype impressed mentors who offered labs, tools, and valuable introductions.

ما برنده نشدیم، نه با اختلاف زیاد، اما نمونه اولیه مربیان را تحت تأثیر قرار داد که آزمایشگاه‌ها، ابزارها و معرفی‌های ارزشمندی را ارائه دادند.

💡 And this debate is not just about dollars and cents — not by a long shot.

و این بحث فقط مربوط به دلار و سنت نیست - به هیچ وجه هم نیست.

💡 No, not by a long shot, and neither are any of us, especially on our worst day.

نه، به هیچ وجه اینطور نیست، و هیچ کدام از ما هم همینطور نیستیم، مخصوصاً در بدترین روزمان.

💡 And these jurors were not all liberal Democrats, not by a long shot.

و این اعضای هیئت منصفه، به هیچ وجه، همگی لیبرال دموکرات نبودند.

💡 We’re not by a long shot finished; the prototype glows, but reliability still whispers uncomfortable truths.

هنوز خیلی دور از ذهن نیست که کار تمام شده باشد؛ نمونه اولیه می‌درخشد، اما قابلیت اطمینان هنوز حقایق ناخوشایندی را زمزمه می‌کند.

💡 The rookie wasn’t the tallest, not by a long shot, yet timing and grit made highlight reels anyway.

این تازه‌کار قدبلندترین بازیکن نبود، البته با اختلاف زیاد، اما به هر حال زمان‌بندی و شجاعتش توجه رسانه‌ها را جلب کرد.