Nosy Parker

💡 Call me Nosy Parker, but I noticed the grant deadline moved and saved us panic.

به من بگو فضول پارکر، اما متوجه شدم که مهلت اعطای کمک هزینه تغییر کرده و از وحشت ما را نجات داد.

💡 The building’s Nosy Parker counted recycling bins and unsolicitedly audited everyone’s cardboard usage.

مامور فضول ساختمان، سطل‌های بازیافت را شمرد و ناخواسته میزان مصرف مقوای همه را بررسی کرد.

💡 The footage has been a hit online, with many users commenting on how the video initially misled them before revealing the nosy parker's identity.

این فیلم در فضای مجازی با استقبال زیادی روبرو شده و بسیاری از کاربران اظهار نظر کرده‌اند که چگونه این ویدیو در ابتدا آنها را گمراه کرده و سپس هویت پارکر فضول را فاش کرده است.

💡 A classic Nosy Parker tendency can help when safety’s at stake, if channeled kindly.

یک گرایش کلاسیکِ فضولی در پارکر، اگر با مهربانی هدایت شود، می‌تواند در مواقعی که امنیت در خطر است، مفید باشد.

💡 The UK government are about to secure a big deal with Dutta, but his nosy parker dentist contacts the unit to claim this "Dutta" is an imposter.

دولت بریتانیا در شُرُف بستن یک معامله‌ی بزرگ با دوتا است، اما دندانپزشک فضول پارکر او با این واحد تماس می‌گیرد تا ادعا کند که این «دوتا» یک شیاد است.

💡 Another Nosy Parker, another example of the French agents creating a memorable spectacle: This was how the crew of the Ouvéa came under suspicion.

یک پارکر فضول دیگر، نمونه دیگری از مأموران فرانسوی که صحنه‌ای به‌یادماندنی خلق کردند: اینگونه بود که خدمه کشتی اوویا مورد سوءظن قرار گرفتند.