Northern Isles

💡 The Northern Isles greet visitors with seabird cliffs and tidal races, where ferries sometimes pause for orcas cruising along kelp forests.

جزایر شمالی با صخره‌های پرندگان دریایی و مسابقات جزر و مدی از بازدیدکنندگان استقبال می‌کنند، جایی که کشتی‌ها گاهی اوقات برای دیدن نهنگ‌های قاتل که در امتداد جنگل‌های جلبک دریایی گشت می‌زنند، توقف می‌کنند.

💡 Knitted patterns from the Northern Isles carry motifs mapped to family stories, stitched into sweaters that withstand salt spray and winter chores.

الگوهای بافتنی جزایر شمالی، نقوشی برگرفته از داستان‌های خانوادگی دارند که در ژاکت‌هایی دوخته می‌شوند که در برابر اسپری نمک و کارهای طاقت‌فرسای زمستانی مقاوم هستند.

💡 Archaeologists in the Northern Isles uncover Neolithic hearths under dunes, reminding residents that shifting sands keep revealing older shorelines.

باستان‌شناسان در جزایر شمالی، اجاق‌های مربوط به دوران نوسنگی را در زیر تپه‌های شنی کشف کردند و به ساکنان یادآوری کردند که شن‌های روان، خطوط ساحلی قدیمی‌تر را آشکار می‌کنند.

💡 Fair Isle is located halfway between the Northern Isles of Orkney and Shetland.

جزیره فیر (Fair Isle) در نیمه راه بین جزایر شمالی اورکنی و شتلند واقع شده است.

💡 Mr Sloan says tunnels could provide more robust transport links for the west coast as well as the Northern Isles.

آقای اسلون می‌گوید تونل‌ها می‌توانند ارتباطات حمل و نقل قوی‌تری را برای سواحل غربی و همچنین جزایر شمالی فراهم کنند.

💡 A blanket of cloud will greet early risers on Christmas morning, with the threat of rain isolated to the western and northern isles of the UK, and around the Highlands' Great Glen.

صبح کریسمس، پوششی از ابر، سحرخیزان را در بر خواهد گرفت و خطر بارش باران، جزایر غربی و شمالی بریتانیا و اطراف گریت گلن در ارتفاعات را در بر خواهد گرفت.