nookery

💡 The antique shop felt like a delightful nookery, each alcove revealing curious tools, handwritten labels, and stories the owner eagerly recounted.

مغازه عتیقه‌فروشی حس یک گوشه دنج و دلنشین را داشت، هر طاقچه‌اش ابزارهای عجیب و غریب، برچسب‌های دست‌نویس و داستان‌هایی را که صاحب مغازه با اشتیاق تعریف می‌کرد، به نمایش می‌گذاشت.

💡 Meanwhile Mistress Katherine sat before the fire in the tower nookery while Janet unpacked the luggage.

در همین حال، خانم کاترین در گوشه‌ی برج، کنار آتش نشسته بود و جانت چمدان‌ها را از چمدان‌ها بیرون می‌آورد.

💡 Accordingly he bought a little estate near Tarrytown on the Hudson River, and had the cottage on this land made over into “a little nookery somewhat in the Dutch style, quaint, but unpretending.”

بر این اساس، او ملک کوچکی در نزدیکی تاری‌تاون در کنار رودخانه هادسون خریداری کرد و کلبه این زمین را به «یک گوشه دنج کوچک، تا حدودی به سبک هلندی، عجیب و غریب، اما بی‌تکلف» تبدیل کرد.

💡 Our library’s attic became a literary nookery, with mismatched chairs and string lights that invited lingering conversations about favorite passages.

اتاق زیرشیروانی کتابخانه ما تبدیل به یک گوشه دنج ادبی شده بود، با صندلی‌های ناهماهنگ و چراغ‌های ریسه‌ای که ما را به گفتگوهای طولانی درباره قطعات مورد علاقه‌مان دعوت می‌کرد.

💡 She turned her studio into a creative nookery, partitioning spaces for painting, sewing, and photography so projects didn’t compete for light or attention.

او استودیوی خود را به یک گوشه دنج خلاقانه تبدیل کرد و فضاهای نقاشی، خیاطی و عکاسی را از هم جدا کرد تا پروژه‌ها برای نور یا توجه با هم رقابت نکنند.