noodge

💡 Don’t be a noodge, my aunt warned, reminding me that constant reminders feel like nagging even when intentions are sincere and deadlines are real.

عمه‌ام هشدار داد که بی‌خیال نباش، و به من یادآوری کرد که یادآوری‌های مداوم، حتی وقتی نیت‌ها خالصانه و ضرب‌الاجل‌ها واقعی هستند، مثل غر زدن می‌مانند.

💡 He played the lovable noodge at work, gently pestering teammates to submit timesheets so the grant wouldn’t lapse.

او سر کار با آهنگ دوست‌داشتنی نودج بازی می‌کرد و با ملایمت هم‌تیمی‌هایش را اذیت می‌کرد تا برگه‌های زمانی خود را ارائه دهند تا کمک‌هزینه از بین نرود.

💡 He likened Biden to the neighbor who does everything by the book: “In the beginning you think, ‘Gee, what a noodge.’

او بایدن را به همسایه‌ای تشبیه کرد که همه کارها را از روی حساب و کتاب انجام می‌دهد: «در ابتدا فکر می‌کنید، "وای، چه نودل خوشمزه‌ای."»

💡 Lucy Lang is a squeaky wheel, a meddler, a self-described noodge.

لوسی لانگ آدم پر سر و صدایی است، فضول است، و خودش را آدم بی‌عرضه‌ای می‌داند.

💡 Tired of being labeled a noodge, she reframed her persistence as stewardship, tracking commitments publicly so follow-through became a shared responsibility.

او که از اینکه به او برچسب بی‌اهمیت بودن زده می‌شد خسته شده بود، پشتکار خود را به عنوان یک مدیر و مدبر تعریف کرد و تعهدات را به صورت عمومی پیگیری می‌کرد تا پیگیری به یک مسئولیت مشترک تبدیل شود.

💡 He was what you might call a critic-whisperer — sometimes a welcome interlocutor, sometimes what we who have Yiddish speakers in our ancestry would call a noodge.

او چیزی بود که می‌توان آن را یک منتقد-نجواکننده نامید - گاهی اوقات یک همصحبت خوشامدگو، گاهی اوقات چیزی که ما که اجدادمان به زبان ییدیش صحبت می‌کنند، آن را یک آدم بی‌ادب می‌نامیم.