nontransitive

💡 The professor illustrated a nontransitive dice set where A often beats B, B beats C, and yet C beats A, challenging students’ assumptions about fairness and probability.

استاد یک مجموعه تاس غیر متعدی را به تصویر کشید که در آن A اغلب B، B C و با این حال C A را شکست می‌دهد و فرضیات دانشجویان در مورد انصاف و احتمال را به چالش کشید.

💡 The game’s strategy relied on a nontransitive relationship among tactics, so no single approach dominated, keeping tournaments dynamic and rewarding players who adapted mid-match.

استراتژی بازی بر اساس رابطه غیرانتقالی بین تاکتیک‌ها بود، بنابراین هیچ رویکرد واحدی غالب نبود و همین امر باعث پویایی مسابقات و پاداش دادن به بازیکنانی می‌شد که در اواسط مسابقه خود را با شرایط وفق می‌دادند.

💡 Frustratingly, even though we know this is a mathematical possibility, we don’t know how often real voters’ preferences are nontransitive and therefore problematic.

ناامیدکننده است که حتی با اینکه می‌دانیم این یک احتمال ریاضی است، نمی‌دانیم که ترجیحات رأی‌دهندگان واقعی چقدر غیرانتقالی و در نتیجه مشکل‌ساز هستند.

💡 In linguistics, the verb remained nontransitive, refusing a direct object, which forced translators to rephrase sentences creatively to preserve both meaning and cultural nuance.

در زبان‌شناسی، فعل غیرمتعدی باقی ماند و از مفعول مستقیم امتناع ورزید، که مترجمان را مجبور کرد جملات را به طور خلاقانه‌ای تغییر دهند تا هم معنا و هم ظرافت فرهنگی حفظ شود.