nontaster

💡 Being a nontaster affects nutrition choices, sometimes increasing sugar intake to achieve perceived flavor balance.

عدم چشیدن طعم غذاها بر انتخاب‌های غذایی تأثیر می‌گذارد و گاهی اوقات برای دستیابی به تعادل طعم، مصرف قند را افزایش می‌دهد.

💡 Genetic testing identified her as a nontaster, explaining unusual preferences for heavily hopped beers.

آزمایش ژنتیک او را به عنوان فردی بی‌مزه شناسایی کرد و همین امر ترجیحات غیرمعمول او را برای آبجوهای پرملات توضیح داد.

💡 And in this case the die landed exactly as I would have preferred:  My daughter is a nontaster, just like her father!

و در این مورد، تاس دقیقاً همانطور که ترجیح می‌دادم فرود آمد: دختر من درست مثل پدرش، آدم بی‌ذوقی است!

💡 Barham gave them a simple taste test involving strips of flavored paper, and his suspicion proved correct: His sick friend was a nontaster, his wife a supertaster.

بارهام یک آزمایش چشایی ساده با استفاده از نوارهای کاغذ طعم‌دار از آنها گرفت و حدس او درست از آب درآمد: دوست بیمارش چشایی نداشت، در حالی که همسرش فوق‌العاده چشایی داشت.

💡 But since I’m a nontaster—someone with a remarkably unrefined palate—it didn’t seem better by such a huge margin to justify the expense or the frippery.

اما از آنجایی که من آدم بی‌ذوقی هستم - کسی که ذائقه‌اش به طرز چشمگیری خام است - به نظر نمی‌رسید که با چنین اختلاف فاحشی، هزینه یا زرق و برقش توجیه بهتری داشته باشد.

💡 As a nontaster for bitter compounds, he enjoys vegetables others find overwhelmingly sharp.

او که طعم تلخی را حس نمی‌کند، از سبزیجاتی که دیگران به شدت تند می‌دانند لذت می‌برد.