nonrestrictive clause

💡 What follows, to quote the stylebook, is “a nonrestrictive clause — one providing added information, not essential to understand the sentence.”

به نقل از کتاب سبک، آنچه در ادامه می‌آید «یک بند غیرمحدودکننده است - بندی که اطلاعات اضافی ارائه می‌دهد و برای فهم جمله ضروری نیست».

💡 Use commas around a nonrestrictive clause, which adds extra information without narrowing the noun it accompanies.

از ویرگول در اطراف یک جمله‌واره‌ی غیر تحدیدی استفاده کنید، که اطلاعات اضافی را بدون محدود کردن اسمی که با آن همراه است، اضافه می‌کند.

💡 Which I did, since the prospect of Opening Day at Yankee Stadium made even nonrestrictive clauses bearable.

که این کار را کردم، چون احتمال برگزاری بازی‌ها در روز افتتاحیه در ورزشگاه یانکی، حتی بندهای غیرمحدودکننده را هم قابل تحمل می‌کرد.