nomenklatura

💡 Then their lives get consumed by their university love affair and, finally, by Gorbachev’s rise to the top through the ranks of party nomenklatura.

سپس زندگی آنها درگیر ماجرای عشقی دانشگاهشان می‌شود و در نهایت، با رسیدن گورباچف به صدر فهرست نومنکلاتورهای حزبی.

💡 Even after reforms, regional bosses from the nomenklatura retained influence, shaping contracts, cultural funding, and newspaper editorials behind closed doors.

حتی پس از اصلاحات، روسای منطقه‌ای از نومنکلاتورا نفوذ خود را حفظ کردند، قراردادها، بودجه فرهنگی و سرمقاله‌های روزنامه‌ها را پشت درهای بسته شکل دادند.

💡 Memoirs by insiders showed how membership in the nomenklatura offered privileges but demanded constant vigilance against ideological missteps and shifting alliances.

خاطرات افراد داخلی نشان می‌داد که عضویت در نومنکلاتورا چگونه امتیازاتی را ارائه می‌داد، اما مستلزم هوشیاری مداوم در برابر اشتباهات ایدئولوژیک و تغییر اتحادها بود.

💡 And he’s clearly a threat to the Democratic party status quo — its large donors and its nomenklatura would be on the outs in a Sanders administration.

و او آشکارا تهدیدی برای وضع موجود حزب دموکرات است - اهداکنندگان بزرگ و اعضای حزب در دولت سندرز از صحنه خارج خواهند شد.

💡 The first red hippies were the sons or daughters of the privileged Soviet nomenklatura – well-behaved kids from elite families.

اولین هیپی‌های سرخ، پسران یا دختران طبقه ممتاز شوروی، نومنکلاتورا (بچه‌های مؤدب از خانواده‌های نخبه) بودند.

💡 The historian described the Soviet nomenklatura as a gatekeeping class, allocating apartments, travel permissions, and promotions to those who proved loyal.

این مورخ، نومنکلاتورای شوروی را به عنوان یک طبقه‌ی نگهبان توصیف کرد که آپارتمان، مجوز سفر و ترفیع را به کسانی که وفاداری خود را ثابت می‌کردند، اختصاص می‌دادند.