no spring chicken

💡 The building is no spring chicken, so maintenance plans include proactive wiring checks and elevator modernization.

ساختمان به هیچ وجه نوساز نیست، بنابراین برنامه‌های تعمیر و نگهداری شامل بررسی‌های پیشگیرانه سیم‌کشی و نوسازی آسانسور می‌شود.

💡 “The papacy is a huge burden. Especially for an older man,” Adeyemi replies, cutting his eyes at Tremblay, no spring chicken, in a particular way.

آدیمی در حالی که نگاهش را به ترمبلی، که اصلاً جوجه‌ی بهاری نیست، با لحنی خاص می‌دوزد، پاسخ می‌دهد: «مقام پاپی بار سنگینی است. مخصوصاً برای یک مرد مسن‌تر.»

💡 He’s no spring chicken, yet he bikes faster than colleagues half his age and brings snacks for everyone at the summit.

او مثل جوجه بهاری نیست، با این حال سریع‌تر از همکارانش که نصف سن او را دارند دوچرخه‌سواری می‌کند و برای همه در اجلاس تنقلات می‌آورد.

💡 Mr Biden turns 81 on Monday, making him the oldest president ever, with Mr Trump no spring chicken at 77.

آقای بایدن روز دوشنبه ۸۱ ساله می‌شود و او را به مسن‌ترین رئیس جمهور تاریخ تبدیل می‌کند، در حالی که آقای ترامپ با ۷۷ سال سن، هنوز به سن قانونی نرسیده است.

💡 It is worth noting that Trọng himself is no spring chicken, at 79 years old.

شایان ذکر است که خود ترونگ هم در ۷۹ سالگی تازه به دوران رسیده نیست.

💡 He’s no spring chicken, but he still runs a sub-eight-minute mile.

او مثل جوجه‌ی بهاری نیست، اما هنوز هم یک مایل را زیر هشت دقیقه می‌دود.