no contest

💡 It’s no contest between handwritten notes and generic email; one builds memory and gratitude, the other evaporates by tomorrow.

هیچ رقابتی بین یادداشت‌های دست‌نویس و ایمیل‌های معمولی وجود ندارد؛ یکی خاطره و قدردانی می‌سازد، و دیگری تا فردا ناپدید می‌شود.

💡 He entered a plea of no contest, accepting the sentence while avoiding an admission that could complicate separate civil litigation.

او با طرح دعوی عدم اعتراض، حکم را پذیرفت و در عین حال از پذیرشی که می‌توانست دادرسی مدنی جداگانه‌ای را پیچیده کند، اجتناب کرد.

💡 And so Marvin Gay Sr. accepted the deal when, five months after the shooting, prosecutors allowed him to plead no contest to voluntary manslaughter.

و به این ترتیب، ماروین گی سینیور، پنج ماه پس از تیراندازی، وقتی دادستان‌ها به او اجازه دادند که به اتهام قتل غیرعمدِ عمدی، هیچ ادعایی نکند، این معامله را پذیرفت.

💡 After he pled no contest, the focus shifted from blame to restitution, including community service that actually answered the neighborhood’s stated needs.

بعد از اینکه او هیچ اعتراضی نکرد، تمرکز از سرزنش به جبران خسارت، از جمله خدمات اجتماعی که واقعاً به نیازهای اعلام شده محله پاسخ می‌داد، تغییر یافت.

💡 The match was no contest after halftime, yet the underdogs kept hustling, turning a blowout into a lesson about pride and teamwork.

مسابقه بعد از نیمه اول رقابتی نبود، با این حال تیم ضعیف‌تر به تلاش خود ادامه داد و این شکست را به درسی در مورد غرور و کار تیمی تبدیل کرد.

💡 Casey and Delashmutt pleaded no contest to first-degree murder in 1997, each receiving 25 years to life in prison.

کیسی و دلاشموت در سال ۱۹۹۷ به قتل درجه یک اعتراف نکردند و هر کدام به ۲۵ سال زندان تا حبس ابد محکوم شدند.