nit-picky

💡 The museum registrar seemed nit picky at first, but her insistence on consistent labels prevented costly confusion during international loans and customs inspections.

در ابتدا به نظر می‌رسید که مسئول ثبت موزه در انتخاب آثار سخت‌گیر است، اما اصرار او بر برچسب‌های یکسان، مانع از سردرگمی‌های پرهزینه در طول امانت‌های بین‌المللی و بازرسی‌های گمرکی شد.

💡 It’s a little nit-picky given the weather conditions, but Mayfield missed some short throws.

با توجه به شرایط آب و هوایی، کمی سخت‌گیرانه است، اما میفیلد چند پرتاب کوتاه را از دست داد.

💡 All things considered, Flory knows it is a nit-picky grievance.

با در نظر گرفتن همه جوانب، فلوری می‌داند که این یک شکایت جزئی و جزئی است.

💡 He rewrote instructions three times for a nit picky client, then realized the specificity would help everyone assemble the product safely.

او سه بار دستورالعمل‌ها را برای یک مشتری سخت‌گیر بازنویسی کرد، سپس متوجه شد که این ویژگی به همه کمک می‌کند تا محصول را با خیال راحت مونتاژ کنند.

💡 “I’m really nit-picky on myself and the offense,” Bryant said.

برایانت گفت: «من واقعاً در مورد خودم و حمله سخت‌گیر هستم.»

💡 My mentor’s nit picky edits sharpened arguments, trimmed hedges of adjectives, and transformed passable drafts into clear, confident proposals.

ویرایش‌های دقیق و موشکافانه‌ی استاد راهنمایم، استدلال‌ها را تیزتر کرد، زوائد صفت‌ها را حذف کرد و پیش‌نویس‌های قابل قبول را به پیشنهادهای واضح و مطمئن تبدیل کرد.