nisus

💡 It may be called a power arbitrary and contingent; but this means only that it is a power which absolutely puts forth its own nisus, and is free.

می‌توان آن را قدرتی خودسرانه و تصادفی نامید؛ اما این تنها به این معنی است که قدرتی است که مطلقاً نیّوس خود را به نمایش می‌گذارد و آزاد است.

💡 This nisus naturae is never absent; it is observable even where, as in the generation of “monsters” by living organisms, it partially fails to attain its end.

این نیسوس طبیعی هرگز غایب نیست؛ حتی در مواردی که، مانند تولید «هیولاها» توسط موجودات زنده، تا حدی در رسیدن به هدف خود شکست می‌خورد، قابل مشاهده است.

💡 Psychologists describe nisus as striving; coaches translate it into routines that build confidence brick by brick.

روانشناسان نیسوس را به عنوان تلاش توصیف می‌کنند؛ مربیان آن را به روال‌هایی تبدیل می‌کنند که اعتماد به نفس را آجر به آجر می‌سازند.

💡 Under deadline, creative nisus surged, a focused effort that felt like wind pushing sails rather than panic.

در زمان ضرب‌الاجل، شور و شوق خلاقانه موج می‌زد، تلاشی متمرکز که به جای وحشت، مانند بادی بود که بادبان‌ها را به جلو می‌راند.

💡 The myth of Nisus and Euryalus layers nisus with loyalty, reminding us effort without prudence courts disaster.

اسطوره نیسوس و اریالوس، نیسوس را با وفاداری در هم می‌آمیزد و به ما یادآوری می‌کند که تلاش بدون تدبیر، فاجعه به بار می‌آورد.

💡 Some have confounded it with the mystical nisus formativus, or formative principle of preceding theorists.

برخی آن را با اصل عرفانیِ «نیسوس فرماتیووس» یا اصل تکوینیِ نظریه‌پردازان پیشین اشتباه گرفته‌اند.