Nilo-Saharan

💡 Linguists proposed Nilo Saharan as a macro-family, a hypothesis still debated vigorously with new datasets and cautionary counterexamples.

زبان‌شناسان نیلو ساهاران را به عنوان یک خانواده‌ی بزرگ پیشنهاد کردند، فرضیه‌ای که هنوز هم با مجموعه داده‌های جدید و مثال‌های نقض هشداردهنده، به شدت مورد بحث است.

💡 A seminar compared Nilo Saharan proposals with Afroasiatic and Niger-Congo, modeling healthy skepticism alongside curiosity.

یک سمینار، پیشنهادهای نیلو صحرا را با آفروآسیایی و نیجر-کنگو مقایسه کرد و شک و تردید سالم را در کنار کنجکاوی الگو قرار داد.

💡 In East Africa they still had to compete against numerous Nilo-Saharan and Afroasiatic Iron Age farmers.

در شرق آفریقا، آنها هنوز مجبور بودند با کشاورزان متعدد نیلو-صحرایی و آفریقایی-آسیایی عصر آهن رقابت کنند.

💡 Here they encountered a melting pot of Afroasiatic and Nilo-Saharan farmers and herders growing millet and sorghum and raising livestock in drier areas, along with Khoisan hunter-gatherers.

در اینجا آنها با ترکیبی از کشاورزان و دامداران آفریقایی-آسیایی و نیلی-صحرا که ارزن و سورگوم پرورش می‌دادند و در مناطق خشک‌تر دامداری می‌کردند، در کنار شکارچیان-گردآورندگان خویسان، مواجه شدند.

💡 The fragmented distribution of Nilo-Saharan languages in Figure 19.2 similarly implies that many speakers of those languages have been engulfed by speakers of Afroasiatic or Niger-Congo languages.

توزیع پراکنده زبان‌های نیلو-صحرایی در شکل ۱۹.۲ نیز به همین ترتیب نشان می‌دهد که بسیاری از گویشوران این زبان‌ها توسط گویشوران زبان‌های آفروآسیایی یا نیجر-کنگویی احاطه شده‌اند.

💡 Fieldwork on possible Nilo Saharan branches requires respectful partnerships, long visas, and generous budgets for fuel and translators.

کار میدانی روی شعبه‌های احتمالی نیلو صحرا نیازمند همکاری‌های محترمانه، ویزاهای طولانی مدت و بودجه‌های سخاوتمندانه برای سوخت و مترجمان است.