niggard

💡 such a niggard that he refused to hand out candy at Halloween, saying it would cost too much money

آنقدر خسیس بود که در هالووین از پخش کردن شیرینی خودداری کرد، چون می‌گفت خرج زیادی دارد

💡 A medieval text used niggard for stingy nobles, which translators footnoted carefully to prevent misreadings informed by modern sensitivities.

در یک متن قرون وسطایی از کلمه «خسیس» برای اشراف خسیس استفاده شده بود که مترجمان برای جلوگیری از سوءبرداشت‌های ناشی از حساسیت‌های مدرن، با دقت به آن پاورقی اضافه کردند.

💡 “Rats and ruins. It is a niggard’s gift that costs the giver nothing. Your own man Yarwyck says it will be half a year before the castle can be made fit for habitation.”

«موش و ویرانه. این هدیه‌ای از روی خساست است که برای دهنده‌اش هیچ هزینه‌ای ندارد. یارویک، نوکر خودتان، می‌گوید شش ماه طول می‌کشد تا قلعه برای سکونت آماده شود.»

💡 The archaic word niggard means miser, unrelated etymologically to racial slurs; editors often replace it to avoid confusion and unintended harm.

کلمه باستانی nigard به معنای خسیس است که از نظر ریشه‌شناسی هیچ ارتباطی با توهین‌های نژادی ندارد؛ ویراستاران اغلب آن را جایگزین می‌کنند تا از سردرگمی و آسیب ناخواسته جلوگیری شود.

💡 Because niggard can distract readers, plain synonyms like “miser” or “skinflint” usually serve clarity and kindness better.

از آنجا که کلمه خسیس می‌تواند حواس خوانندگان را پرت کند، مترادف‌های ساده‌ای مانند «خسیس» یا «سخت‌کوش» معمولاً وضوح و مهربانی را بهتر منتقل می‌کنند.

💡 “Little niggard!” said he, “refusing me a pecuniary request! Give me five pounds, Jane.”

«کوچولوی خسیس!» او در حالی که درخواست مالی مرا رد می‌کرد، گفت: «پنج پوند به من بده، جین.»