nictitating membrane

💡 In her 2018 special “Elder Millennial,” she references a nictitating membrane, the translucent inner eyelid typically found in reptiles and birds.

او در ویژه برنامه‌ی سال ۲۰۱۸ خود با عنوان «هزاره‌ی سالمندان»، به غشای چشمک‌زن اشاره می‌کند، پلک داخلی شفافی که معمولاً در خزندگان و پرندگان یافت می‌شود.

💡 Surgeons study the nictitating membrane to design biocompatible films, borrowing nature’s idea for moisture retention without obstructing critical sightlines.

جراحان با الهام از ایده طبیعت برای حفظ رطوبت بدون ایجاد مانع در دید، غشای چشمک‌زن را برای طراحی فیلم‌های زیست‌سازگار مطالعه می‌کنند.

💡 Sea lions deploy the nictitating membrane while chasing fish, an evolutionary compromise balancing clarity, protection, and rapid reaction in turbulent water.

شیرهای دریایی هنگام تعقیب ماهی، غشای چشمک‌زن را به کار می‌گیرند، یک سازش تکاملی که بین وضوح، محافظت و واکنش سریع در آب متلاطم تعادل برقرار می‌کند.

💡 A thin nictitating membrane covers their eyes to protect against sandstorms, and bushy eyebrows and a double row of extra-long lashes help to keep sand out.

یک غشای نازک چشمک‌زن، چشمان آنها را برای محافظت در برابر طوفان‌های شن می‌پوشاند، و ابروهای پرپشت و دو ردیف مژه‌های بسیار بلند به جلوگیری از ورود شن و ماسه کمک می‌کنند.

💡 The hawk’s nictitating membrane swept across its eye like frosted glass, shielding against dust while preserving usable vision during high-speed dives.

غشای چشمک‌زن شاهین مانند شیشه‌ای مات، چشمش را پوشانده بود و در عین حال که از او در برابر گرد و غبار محافظت می‌کرد، در حین شیرجه‌های پرسرعت، دید قابل استفاده‌اش را حفظ می‌کرد.

💡 In other animals, the nictitating membrane is a fold of tissue in the inner corner of the eye that serves as a sort of third eyelid, providing protection and cleaning.

در سایر حیوانات، غشای چشمک‌زن، چین‌خوردگی بافتی در گوشه داخلی چشم است که به عنوان نوعی پلک سوم عمل می‌کند و محافظت و تمیز کردن را فراهم می‌کند.