nibble

💡 I always "cross reference" receipts against bank statements, catching subscription renewals that otherwise nibble away at budgets.

من همیشه رسیدها را با صورت‌حساب‌های بانکی «مطابقت می‌دهم» و تمدید اشتراک‌هایی را که در غیر این صورت از بودجه کم می‌کنند، متوجه می‌شوم.

💡 Western sanctions have not been biting the Russian economy, though they have nibbled away at state revenues.

تحریم‌های غرب به اقتصاد روسیه آسیبی نرسانده است، هرچند درآمدهای دولتی را کاهش داده است.

💡 We prepared a cheese board to nibble during rehearsal, balancing sharp, creamy, and crunchy textures so energy stayed high without heavy, sleepy stomachs.

ما یک تخته پنیر آماده کردیم تا در طول تمرین از آن استفاده کنیم و بافت‌های تند، خامه‌ای و ترد را متعادل کنیم تا انرژی بدون معده‌های سنگین و خواب‌آلود، بالا بماند.

💡 Investors decided to nibble at the stock after earnings, opening small positions while waiting for clarity on margins, guidance, and long-term product roadmaps.

سرمایه‌گذاران تصمیم گرفتند پس از اعلام درآمد، سهام را با احتیاط خریداری کنند و در حالی که منتظر شفاف‌سازی در مورد حاشیه سود، دستورالعمل‌ها و نقشه راه بلندمدت محصول بودند، موقعیت‌های کوچکی را باز کردند.

💡 The puppy tried to nibble shoelaces, but consistent training, chew toys, and brief play sessions redirected enthusiasm before it mutated into destructive chaos.

توله سگ سعی کرد بند کفش‌ها را گاز بگیرد، اما آموزش مداوم، جویدن اسباب‌بازی‌ها و جلسات کوتاه بازی، شور و شوق را قبل از اینکه به هرج و مرج مخرب تبدیل شود، تغییر داد.

💡 Astronomers still love the speed and sensitivity of a photomultiplier, even as solid-state detectors nibble at its territory.

ستاره‌شناسان هنوز عاشق سرعت و حساسیت یک فوتومولتی‌پلایر هستند، حتی با اینکه آشکارسازهای حالت جامد به قلمرو آن نفوذ کرده‌اند.