Newlands

💡 Photographers visiting Newlands often chase fleeting sunbreaks, capturing ridgelines emerging from mist before weather tumbles back into drizzle.

عکاسانی که از نیولندز بازدید می‌کنند اغلب به دنبال آفتاب‌های زودگذر هستند و خطوط کوهستانی را که از میان مه بیرون می‌آیند، قبل از اینکه هوا دوباره به نم نم باران تبدیل شود، ثبت می‌کنند.

💡 In Newlands, neighbors organized a weekend cleanup, planting bulbs, repainting railings, and turning a forgotten verge into a meadow of spring color.

در نیولندز، همسایه‌ها یک مراسم پاکسازی آخر هفته ترتیب دادند، پیاز کاشتند، نرده‌ها را دوباره رنگ کردند و یک حاشیه فراموش‌شده را به چمنزاری با رنگ‌های بهاری تبدیل کردند.

💡 We reached Newlands pass as morning mist lifted, revealing stone walls, grazing sheep, and waterfalls spilling silver threads down shadowed gullies.

با کنار رفتن مه صبحگاهی و نمایان شدن دیوارهای سنگی، گوسفندان در حال چرا و آبشارهایی که رشته‌های نقره‌ای خود را از دره‌های سایه‌دار به پایین می‌ریختند، به گذرگاه نیولندز رسیدیم.

💡 Our hike above Newlands traced waterfalls and sheep pastures, then ended at a stone pub serving hearty pies and strong local ales.

پیاده‌روی ما بر فراز نیولندز، آبشارها و مراتع گوسفندان را در بر می‌گرفت، و سپس در یک میخانه سنگی که پای‌های دلچسب و آبجوهای محلی قوی سرو می‌کرد، به پایان می‌رسید.

💡 Prof Newlands wants visual reinforcements, such as posters and hand-gel stations, to be replaced by "more effective behavioural strategies".

پروفسور نیولندز می‌خواهد تقویت‌کننده‌های بصری، مانند پوسترها و ایستگاه‌های ژل ضدعفونی‌کننده دست، با "استراتژی‌های رفتاری مؤثرتر" جایگزین شوند.

💡 Ryan Rickelton scored 259 as South Africa seized control on day two of the second Test against Pakistan at Newlands.

رایان ریکلتون با کسب ۲۵۹ امتیاز، در روز دوم دومین بازی تست مقابل پاکستان در نیولندز، کنترل بازی را در دست گرفت.