new chum

💡 The bustling kitchen can overwhelm a new chum, but patient chefs assign small tasks, explain timing, and celebrate first successful sauces loudly and kindly.

آشپزخانه‌ی شلوغ می‌تواند یک دوست جدید را کلافه کند، اما سرآشپزهای صبور وظایف کوچکی را به آنها محول می‌کنند، زمان‌بندی را توضیح می‌دهند و اولین سس‌های موفق را با صدای بلند و مهربانی جشن می‌گیرند.

💡 That being said, you're trying to forge a business relationship, not cultivate a new chum.

با این اوصاف، شما در تلاش برای ایجاد یک رابطه تجاری هستید، نه اینکه یک دوست جدید پیدا کنید.

💡 Roger gives Lane tips for wooing Mr. Jaguar, teaching him how to establish a strategic camaraderie with his new chum.

راجر به لین نکاتی برای جلب نظر آقای جگوار می‌دهد و به او یاد می‌دهد که چگونه با رفیق جدیدش یک رفاقت استراتژیک برقرار کند.

💡 While Bradley's new chum escaped with just his pride wounded, this cameraman at a Russian football match wasn't so lucky, although he did provide the assembled players with some amusement.

در حالی که رفیق جدید بردلی تنها با غروری جریحه‌دار شده از مهلکه جان سالم به در برد، این فیلمبردار در یک مسابقه فوتبال روسیه به اندازه او خوش شانس نبود، هرچند که باعث سرگرمی بازیکنان حاضر در آن جمع شد.

💡 As a new chum on the hiking team, he listened carefully, learned trail etiquette, and gradually earned trust by carrying extra water and repairing loose steps.

او که تازه با تیم کوهنوردی آشنا شده بود، با دقت گوش می‌داد، آداب پیاده‌روی را یاد گرفت و کم‌کم با حمل آب اضافی و تعمیر پله‌های شل، اعتماد دیگران را جلب کرد.

💡 She felt like a new chum in the ceramics studio, discovering muscle memory develops slowly through countless imperfect bowls and shared critiques.

او احساس می‌کرد که در استودیوی سرامیک‌سازی با او آشنا شده و متوجه شده بود که حافظه عضلانی‌اش به آرامی از طریق کاسه‌های ناقص بی‌شمار و نقدهای مشترک توسعه می‌یابد.