netsuke

💡 Among the netsuke are a persimmon with a ladybird, a snake on a lotus leaf, three mice playing and a monkey eating a peach.

در میان نتسوکه‌ها می‌توان به یک خرمالو با یک کفشدوزک، یک مار روی برگ نیلوفر آبی، سه موش در حال بازی و یک میمون در حال خوردن هلو اشاره کرد.

💡 But perhaps the stronger point is that the netsuke are not metaphors.

اما شاید نکته‌ی قوی‌تر این باشد که نتسوکه‌ها استعاره نیستند.

💡 Charles later gave the netsuke as a wedding present to a cousin living in Vienna.

چارلز بعداً نتسوکه را به عنوان هدیه عروسی به پسرعمویش که در وین زندگی می‌کرد، داد.