nephograph

💡 A museum displayed a nephograph, an ingenious rotating mirror device once used to estimate cloud drift speed before radar made such analog poetry optional.

موزه‌ای یک نفوگراف را به نمایش گذاشت، یک دستگاه آینه‌ای چرخان مبتکرانه که زمانی برای تخمین سرعت رانش ابرها استفاده می‌شد، پیش از آنکه رادار چنین اندازه‌گیری آنالوگی را اختیاری کند.

💡 Field notes from a lighthouse recorded nephograph readings alongside barometer drops, a duet predicting rough nights for small boats.

یادداشت‌های میدانی از یک فانوس دریایی، خوانش‌های نفوگراف را در کنار قطرات فشارسنج ثبت کرده است، دوئتی که شب‌های سخت را برای قایق‌های کوچک پیش‌بینی می‌کند.