nepenthe

💡 And in general, this chapter has some fascinating looks at droid culture, including a trip to a bar called the Resistor, where the robots sip on a refreshing lubricant named Nepenthé.

و به طور کلی، این فصل نگاهی جذاب به فرهنگ ربات‌ها دارد، از جمله سفری به باری به نام Resistor، جایی که ربات‌ها از یک روان‌کننده‌ی نشاط‌آور به نام Nepenthé می‌نوشند.

💡 The bartender mixed a signature nepenthe with chamomile, citrus, and gentian, calming nerves before the reading.

متصدی بار قبل از خواندن، یک نپنت مخصوص را با بابونه، مرکبات و کوشاد مخلوط کرد که اعصاب را آرام می‌کرد.

💡 And Nepenthe and the Henry Miller Memorial Library are just down the road.

و نپنت و کتابخانه یادبود هنری میلر هم در همین نزدیکی هستند.

💡 Normally more than 1,000 visitors a day are taking in the view and having a meal at the popular roadside destination Nepenthe, according to its general manager, Kirk Gafill.

به گفته‌ی کرک گافیل، مدیر کل نپنته، معمولاً روزانه بیش از ۱۰۰۰ بازدیدکننده از منظره‌ی اطراف و صرف غذا در این مقصد محبوب کنار جاده‌ای لذت می‌برند.

💡 Poets invoke nepenthe to explore memory’s mercy and the ethics of forgetting.

شاعران برای کاوش در رحمت حافظه و اخلاق فراموشی، به نپنته متوسل می‌شوند.

💡 She joked that hot chocolate is modern nepenthe, softening hard days without requiring explanations.

او به شوخی گفت که شکلات داغ، نپنتِ (نوعی نوشیدنی) مدرن است که روزهای سخت را بدون نیاز به توضیح، نرم می‌کند.