Neisse

💡 The new sense of space was heightened by the house’s perch over the Neisse Valley.

حس جدید فضا با قرار گرفتن خانه بر فراز دره نیسه تشدید شد.

💡 Cyclists followed the Neisse along gentle banks where border history whispers instead of shouts.

دوچرخه‌سواران در امتداد کناره‌های ملایم رودخانه نایس، جایی که تاریخ مرز به جای فریاد، زمزمه می‌کند، به دنبال آن می‌رفتند.

💡 Kayakers on the Neisse practiced eddy turns, learning patient water has its own negotiations.

قایق‌رانان روی رودخانه نایسه چرخش‌های گردابی را تمرین می‌کردند و یاد می‌گرفتند که آب صبور، روش‌های خاص خودش را دارد.

💡 Some of Saturday's demonstrators waded into the Neisse river, which divides the two countries, as part of the chain.

برخی از تظاهرکنندگان روز شنبه به عنوان بخشی از این زنجیره، وارد رودخانه نیس، که دو کشور را از هم جدا می‌کند، شدند.

💡 At dusk, the Neisse reflected brick mills and bicycles, a moving ribbon of copper.

هنگام غروب، رودخانه نایس، کارخانه‌های آجرپزی و دوچرخه‌ها را منعکس می‌کرد، همچون نواری متحرک از مس.

💡 The town, nicknamed Goerliwood, was spared damage by Allied bombing during the second world war, has become a tourist magnet with its spruced up historic city centre nestled on the River Neisse.

این شهر که با نام مستعار گورلی‌وود شناخته می‌شود، در طول جنگ جهانی دوم از بمباران متفقین در امان ماند و با مرکز تاریخی و آراسته خود که در کنار رودخانه نیس واقع شده، به یک جاذبه گردشگری تبدیل شده است.