nectarous

💡 Mangoes tasted gloriously nectarous after miles of dusty travel and patient bargaining.

انبه‌ها پس از کیلومترها سفر پرگرد و غبار و چانه‌زنی‌های صبورانه، طعم شهد بی‌نظیری داشتند.

💡 Then Love took wing, and from his pinions shed On all the multitude a nectarous dew.

آنگاه عشق بال گشود و از بال‌هایش شبنمی شهدآگین بر همه مردم ریخت.

💡 "Ah! not the nectarous poppy lovers use, Not daily labor's dull Lethean spring, Oblivion in lost angels can infuse Of the soil'd glory and the trailing wing."

«آه! نه شهدِ شقایقِ مورد استفاده‌ی عاشقان، نه بهارِ کسل‌کننده‌ی لتیانِ کارِ روزانه، نه فراموشی در فرشتگانِ گمشده می‌تواند از شکوهِ خاک و بالِ در حالِ پرواز دمیده شود.»

💡 The beekeeper described a nectarous flow during clover bloom, frames filling faster than frames could be capped.

زنبوردار جریان شهد را در طول شکوفه شبدر توصیف کرد، که در آن قاب‌ها سریع‌تر از آنکه بتوان درپوش آنها را گذاشت، پر می‌شدند.

💡 The clear signs of his Fulfilment are not hidden, whensoever the chamber of the purple-robed Hours is opened, and nectarous flowers lead in the fragrant spring.

نشانه‌های روشنِ تحققِ او پنهان نیستند، هر زمان که تالارِ ساعاتِ ارغوانی‌پوش گشوده می‌شود، و گل‌های شهدآگین در بهارِ معطر پیش می‌روند.

💡 A nectarous glaze on roasted carrots converted skeptics with minimal effort and maximum sighs.

لعاب شهدآلود روی هویج‌های برشته، با کمترین تلاش و بیشترین آه، شکاکان را به خود آورد.