nauseate

💡 Those numbers are nauseatingly similar to a typical MLM, in which the top 1 percent makes the same as the bottom 94 percent.

این اعداد به طرز تهوع‌آوری شبیه به یک بازاریابی شبکه‌ای معمولی هستند که در آن ۱ درصد برتر، درآمدی برابر با ۹۴ درصد پایین جامعه دارند.

💡 The film’s shaky camera threatened to nauseate even enthusiastic viewers in the front row.

دوربین لرزان فیلم حتی تماشاگران مشتاق ردیف جلو را هم به ستوه آورده بود.

💡 As any seasoned horror movie fan can attest, few frights are as reliably nauseating as eyeball trauma.

همانطور که هر طرفدار باتجربه فیلم‌های ترسناک می‌تواند گواهی دهد، تعداد کمی از ترس‌ها به اندازه آسیب به کره چشم تهوع‌آور هستند.

💡 Overheated buses nauseate me, so I carry mints and choose windows like a strategic chess player.

اتوبوس‌های خیلی گرم حالم را بهم می‌زنند، برای همین نعناع همراهم دارم و مثل یک شطرنج‌باز استراتژیک، پنجره‌ها را انتخاب می‌کنم.

💡 The action is at at best competent but uninspired, and at worst (such as a sword fight toward the end) choppy and nauseating.

اکشن فیلم در بهترین حالت، خوب اما بی‌روح است، و در بدترین حالت (مانند شمشیربازی در اواخر فیلم) بریده‌بریده و تهوع‌آور است.

💡 Graphic slides can nauseate an audience; presenters should balance honesty with care.

اسلایدهای گرافیکی می‌توانند مخاطب را دچار حالت تهوع کنند؛ ارائه‌دهندگان باید صداقت را با دقت متعادل کنند.