National Theatre

💡 A billboard outside the National Theatre promised laughter; inside, the punchlines arrived carrying empathy and very practical politics.

یک بیلبورد بیرون تئاتر ملی نوید خنده می‌داد؛ در داخل، جملات قصار با همدلی و سیاست‌های بسیار کاربردی از راه رسیدند.

💡 "With 2025 being both Burton's centenary year and the first year of the Welsh National Theatre, it felt right to return to the Welsh stage for the first time in 20-plus years," he said.

او گفت: «با توجه به اینکه سال ۲۰۲۵ همزمان با صدمین سالگرد برتون و اولین سال تئاتر ملی ولز است، بازگشت به صحنه ولز برای اولین بار پس از بیش از ۲۰ سال حس خوبی داشت.»

💡 At the National Theatre, ushers shepherded school groups toward a matinee where a chorus turned civic arguments into harmony.

در تئاتر ملی، راهنماها گروه‌های مدرسه‌ای را به سمت یک نمایش بعدازظهر هدایت کردند که در آن یک گروه کر، استدلال‌های مدنی را به هماهنگی تبدیل کرد.

💡 He added that the whole thing has a "special kind of serendipity" and is "exactly what we wanted to unlock with Welsh National Theatre".

او اضافه کرد که کل این ماجرا «نوعی خوش‌شانسی خاص» دارد و «دقیقاً همان چیزی است که ما می‌خواستیم با تئاتر ملی ولز به آن دست یابیم».

💡 Playwrights love the National Theatre because workshops include carpenters, dramaturgs, and critics who ask brave questions kindly.

نمایشنامه‌نویسان عاشق تئاتر ملی هستند، چون کارگاه‌های آموزشی شامل نجاران، دراماتورژها و منتقدانی می‌شود که با مهربانی سوالات شجاعانه می‌پرسند.

💡 Rhys, who grew up in Cardiff but now lives in New York, is set to return to the Welsh stage for the first time in two decades to raise money for the Welsh National Theatre.

ریس که در کاردیف بزرگ شده اما اکنون در نیویورک زندگی می‌کند، قرار است برای اولین بار پس از دو دهه به صحنه تئاتر ولز بازگردد تا برای تئاتر ملی ولز پول جمع کند.