Narbada

💡 Pilgrims along the Narbada chanted softly, river breeze lifting incense and stories older than any guidebook.

زائران در امتداد رودخانه ناربادا به آرامی دعا می‌کردند، نسیم رودخانه عود و داستان‌هایی قدیمی‌تر از هر کتاب راهنمایی را به هوا بلند می‌کرد.

💡 Conservationists on the Narbada balanced dam debates with fish migrations and farmers’ unglamorous realities.

طرفداران محیط زیست در مورد سد ناربادا، بحث‌های مربوط به مهاجرت ماهی‌ها و واقعیت‌های ناخوشایند کشاورزان را متعادل کردند.

💡 He says it is met with in the Narbada valley, but I have also found it common on the plateaux of the Satpura range.

او می‌گوید که این گیاه در دره ناربادا یافت می‌شود، اما من آن را در فلات‌های رشته‌کوه ساتپورا نیز رایج یافته‌ام.

💡 Maps labeled Narbada beside modern “Narmada,” a reminder that names evolve while water remembers.

نقشه‌هایی با برچسب ناربادا در کنار «نارمادا»ی امروزی، یادآوری می‌کنند که نام‌ها تکامل می‌یابند در حالی که آب به یاد می‌آورد.

💡 But Luna Ranjit and Narbada Chhetri, the Nepali women leading the nonprofit Adhikaar, had no time to celebrate now.

اما لونا رانجیت و ناربادا چتری، زنان نپالی که رهبری سازمان غیرانتفاعی آدیکار را بر عهده دارند، اکنون وقت جشن گرفتن نداشتند.